Amazon Prime Video đã có bước tiến mới trong việc tích hợp trí tuệ nhân tạo vào quá trình lồng tiếng cho phim và phim truyền hình., một quyết định hứa hẹn sẽ giúp danh mục phim dễ tiếp cận hơn nhưng cũng gióng lên hồi chuông cảnh báo trong ngành lồng tiếng. Cách tiếp cận mới này ban đầu sẽ được áp dụng cho một nhóm đầu sách được chọn và thể hiện sự thay đổi đáng kể trong cách dịch và chuyển thể nội dung nghe nhìn cho nhiều đối tượng khán giả khác nhau.
Việc sử dụng AI trong lồng tiếng không phải là một ý tưởng mới.nhưng bước đột phá của Prime Video vào lĩnh vực này đánh dấu một bước ngoặt. Trong khi các nền tảng như YouTube đã phát triển các công cụ để tự động dịch video sang nhiều ngôn ngữ khác nhau thì trường hợp của Amazon lại khác, vì công ty này xử lý các bộ phim và loạt phim mà trước đây chỉ dựa vào diễn viên lồng tiếng để bản địa hóa.
Công nghệ lồng tiếng hỗ trợ AI sẽ hoạt động như thế nào trên Prime Video?
Theo công ty, hệ thống lồng tiếng AI của Prime Video sử dụng mô hình lai:Trí tuệ nhân tạo tạo ra giọng nói, nhưng quá trình này có sự giám sát của con người để đảm bảo chất lượng đầu ra. Về nguyên tắc, phương pháp này sẽ được áp dụng cho 12 đầu sách, bao gồm 'El Cid: The Legend', 'My Mama Lora' và 'Long Lost'.
Amazon đảm bảo rằng công nghệ này sẽ chỉ được sử dụng cho nội dung trước đây không được lồng tiếng sang các ngôn ngữ khác., cho phép mở rộng khả năng tiếp cận danh mục mà không phải chịu chi phí cao như việc lồng tiếng truyền thống. Tuy nhiên, việc thiếu thông tin chi tiết về mức độ giám sát của con người đã làm dấy lên mối lo ngại trong ngành.
Chiến lược này của Amazon nhằm cải thiện khả năng tiếp cận nội dung của mình chắc chắn gợi nhớ đến các sáng kiến khác nhằm đổi mới trong ngành giải trí, chẳng hạn như phân tích các tựa phim phổ biến. Để tìm hiểu sâu hơn về chủ đề này, bạn có thể đọc về [Trung Địa và câu chuyện về nó](https://www.actualidadgadget.com/analysis-of-middle-earth-shadows-of-mordor/) trong một bài viết liên quan khác.
Tranh cãi: Sự tiến bộ hay mối đe dọa cho diễn viên lồng tiếng trên Prime Video?
Đúng như dự đoán, phản ứng của các diễn viên lồng tiếng và công đoàn của họ là ngay lập tức. Nhiều chuyên gia coi sáng kiến này là mối đe dọa trực tiếp đến công việc của họ., vì họ tin rằng đây có thể là bước đầu tiên hướng tới việc thay thế dần các phiên dịch viên giọng nói bằng hệ thống tự động.
Các diễn viên cho rằng lồng tiếng không chỉ là vấn đề kỹ thuật mà còn là một phương pháp diễn giải đòi hỏi cảm xúc, sắc thái và sự kết nối với nhân vật. Giọng nói do AI tạo ra, dù tinh vi đến đâu, vẫn thiếu khả năng biểu cảm và tự nhiên như giọng nói của con người.. Hơn nữa, họ lo ngại rằng sự tiến bộ của công nghệ này sẽ khiến các công ty sản xuất lựa chọn các giải pháp tự động thay vì thuê chuyên gia.
Mối quan ngại về việc sử dụng công nghệ tự động trong ngành giải trí ngày càng trở nên cấp thiết. Trong bối cảnh đổi mới đang được đặt lên hàng đầu, thật thú vị khi thấy các lĩnh vực khác đang phản ứng như thế nào với tự động hóa.
Phản ứng của Amazon và tác động đến ngành công nghiệp giải trí
Amazon khẳng định mục tiêu của công nghệ này không phải là thay thế diễn viên lồng tiếng. Ngược lại, nó tìm cách bổ sung cho quy trình và làm cho nội dung dễ tiếp cận mà nếu không sẽ không được dịch. Công ty cho rằng AI cho phép rút ngắn thời gian sản xuất và giảm chi phí., điều này sẽ mang lại lợi ích cho người dùng bằng cách mở rộng phạm vi các tựa sách có sẵn bằng nhiều ngôn ngữ.
Loại cải tiến công nghệ này đã gây ra căng thẳng trong các lĩnh vực khác của ngành công nghiệp giải trí. Ví dụ, ở Hollywood, cuộc đình công của các biên kịch và diễn viên năm 2023 bao gồm các cuộc đàm phán về việc sử dụng trí tuệ nhân tạo. Điều này nhằm ngăn chặn các công ty cắt giảm việc tuyển dụng nhân lực con người để chuyển sang sử dụng thuật toán.
Một số công ty, nhận thức được tác động của những loại công nghệ này, đang áp dụng các chiến lược ưu tiên chất lượng nội dung. Việc áp dụng các công cụ mới có thể được coi là một thách thức. Tuy nhiên, nó cũng là cơ hội cho những người sáng tạo tìm ra những hình thức thể hiện mới trong môi trường kỹ thuật số.
Liệu tương lai của việc lồng tiếng có được tự động hóa và Prime Video có phải là người tiên phong không?
Sự tiến bộ của trí tuệ nhân tạo trong lĩnh vực nghe nhìn dường như không thể ngăn cản, nhưng vẫn còn nhiều câu hỏi chưa có lời giải đáp. Liệu AI có thể đạt được chất lượng diễn xuất như diễn viên chuyên nghiệp không? Liệu các công ty có ưu tiên hiệu quả và giảm chi phí hơn chất lượng nghệ thuật không? Người xem sẽ phản ứng thế nào trước sự suy giảm tiềm ẩn về khả năng biểu đạt phong phú của việc lồng tiếng?
Hiện tại, Prime Video đã trình bày sáng kiến của mình như một thử nghiệm và đảm bảo rằng sự giám sát của con người vẫn là yếu tố then chốt trong quá trình này. Tuy nhiên, mối lo ngại của các bên liên quan là dễ hiểu vì công nghệ đang phát triển nhanh chóng và nguy cơ tự động hóa hoàn toàn vẫn còn hiện hữu.
Trí tuệ nhân tạo đang thay đổi ngành giải trí và lồng tiếng cũng không ngoại lệ. Đây có thể chỉ là giai đoạn đầu của một sự thay đổi sâu sắc hơn trong ngành công nghiệp nghe nhìn. Trong khi đó, cuộc tranh luận giữa đổi mới và bảo tồn sức lao động của con người vẫn mở.